1 00:00:12,240 --> 00:00:16,392 АПАЦХЕ РИВЕР. 2 00:04:05,320 --> 00:04:06,514 Помозите ми, шерифе. 3 00:04:06,680 --> 00:04:08,750 Да те обесим касније, Греинер. 4 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 А бисаге? 5 00:04:09,880 --> 00:04:12,560 Немам. За шта бих их желео? Никада нисам имао ништа. 6 00:04:12,560 --> 00:04:14,516 Државни новац, Вејли. 7 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 -Где је? -Крварим на смрт, шерифе. 8 00:04:16,720 --> 00:04:19,029 Докрајчио си га, убио си га. 9 00:04:19,200 --> 00:04:21,520 Провели сте осам месеци у граду без посла. 10 00:04:21,520 --> 00:04:23,954 од чега сте живели? На који новац сте се кладили? 11 00:04:24,160 --> 00:04:26,240 - Спасио ме је да ме пусти да умрем. - Бисаге. 12 00:04:26,240 --> 00:04:28,231 Зашто ме спасити да би ме пустио да умрем? 13 00:04:28,520 --> 00:04:30,238 Нећеш умрети овде, Греинер. 14 00:04:30,880 --> 00:04:32,029 Умрећеш вешањем. 15 00:05:02,080 --> 00:05:04,514 Хајде, донеси своје ствари. 16 00:05:04,960 --> 00:05:05,710 Врло добро. 17 00:05:06,120 --> 00:05:08,076 Рећи ћу ти када да уђеш. 18 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Како се то могло догодити? 19 00:05:16,480 --> 00:05:18,630 Нема проблема. Не смета ми. 20 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Не желим да знам. 21 00:05:21,400 --> 00:05:23,520 Хајде, помози ми. 22 00:05:23,520 --> 00:05:24,350 Могу ли помоћи? 23 00:05:26,600 --> 00:05:27,669 Не, госпођо. 24 00:05:28,880 --> 00:05:30,359 Ја ћу се побринути за њега. 25 00:05:49,520 --> 00:05:51,750 Речна станица Апач. 26 00:06:20,360 --> 00:06:22,640 Смирите се момци. Леисурели. 27 00:06:22,640 --> 00:06:25,040 Смири се, смири се. 28 00:06:25,040 --> 00:06:26,314 Смири се. 29 00:06:27,200 --> 00:06:27,871 Хајде. 30 00:06:29,280 --> 00:06:29,996 Арре! 31 00:06:42,400 --> 00:06:43,515 Не изгледа добро. 32 00:06:44,360 --> 00:06:44,951 ко је то био? 33 00:06:45,240 --> 00:06:47,037 Апачи. Око 50 миља. 34 00:06:47,440 --> 00:06:48,395 дај ми воде. 35 00:06:50,480 --> 00:06:51,799 Мора да је био пијан. 36 00:06:52,000 --> 00:06:54,230 Од тада са њима није било проблема пре 3 или 4 године. 37 00:06:55,280 --> 00:06:56,110 Хаве. 38 00:07:03,320 --> 00:07:04,309 Где да га ставим? 39 00:07:04,880 --> 00:07:06,996 Ја нисам ничија медицинска сестра. 40 00:07:07,120 --> 00:07:09,156 Он је мој затвореник, ја ћу се побринути за њега. 41 00:07:10,480 --> 00:07:11,913 Прва соба на спрату. 42 00:07:26,480 --> 00:07:27,879 Моје име је Анн Кенион. 43 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Водим ово место са својим мужем. 44 00:07:30,400 --> 00:07:32,516 како си? Ја сам пуковник Морсби. 45 00:07:34,000 --> 00:07:36,309 Није баш уобичајено да се дешавају жене овде. 46 00:07:37,280 --> 00:07:38,240 како се то зове? 47 00:07:38,240 --> 00:07:39,468 Валери Кендрик К. 48 00:07:40,680 --> 00:07:42,796 Надам се да сам овде... 49 00:07:44,040 --> 00:07:46,031 ...зато што иде у Саладо, зар не? 50 00:07:46,480 --> 00:07:48,232 Не идеш на запад, зар не? 51 00:07:48,480 --> 00:07:49,469 Идем у Саладо. 52 00:07:49,760 --> 00:07:51,159 То је олакшање. 53 00:07:51,480 --> 00:07:53,550 Имаћемо времена за разговор. 54 00:07:54,840 --> 00:07:55,909 Иако није много. 55 00:08:02,800 --> 00:08:03,755 Слушај. 56 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 Јесте ли видели типа који је упуцао другог? 57 00:08:06,320 --> 00:08:09,517 Не желим да те плашим, јер шетач Био је прави џентлмен. 58 00:08:09,760 --> 00:08:12,069 Али заклео бих се да је то био шетач. 59 00:08:12,800 --> 00:08:13,676 бр. 60 00:08:14,560 --> 00:08:16,152 То није могао бити шетач. 61 00:08:16,760 --> 00:08:19,194 Шетач је обешен пре осам година. 62 00:08:20,600 --> 00:08:21,828 Не не. 63 00:08:23,280 --> 00:08:24,633 Која је моја соба, госпођо? 64 00:08:24,760 --> 00:08:26,751 Мораћете то да поделите са г. Хатцхером. 65 00:08:26,880 --> 00:08:28,632 -Друга врата десно. -Хвала. 66 00:08:29,280 --> 00:08:31,271 Гђо Кенион, шта је са повређеним човеком? 67 00:08:33,840 --> 00:08:35,432 На све се навикнеш. 68 00:08:36,320 --> 00:08:37,912 Рањеним и мртвима. 69 00:08:39,160 --> 00:08:40,070 На све се навикнеш. 70 00:08:40,320 --> 00:08:42,550 Мадам, да ли је вода топла? 71 00:08:43,200 --> 00:08:44,679 Он је у пламену, шерифе. 72 00:08:46,400 --> 00:08:47,230 Учитаћу га. 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,233 Прошло му је кроз раме. 74 00:09:23,840 --> 00:09:24,955 Могу ли помоћи? 75 00:09:25,400 --> 00:09:26,435 Не, сада је у реду. 76 00:09:27,320 --> 00:09:29,480 Колико је прошло јахати с њим тако? 77 00:09:29,480 --> 00:09:29,957 Не много. 78 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Мора да је изгубио много крви не превивши га. 79 00:09:36,120 --> 00:09:37,109 Није истина? 80 00:09:37,840 --> 00:09:38,397 Можда. 81 00:09:39,360 --> 00:09:40,759 Није било времена за то. 82 00:09:41,000 --> 00:09:43,116 Гђице КендрицК, ваша соба је на улазу. 83 00:09:43,440 --> 00:09:44,509 Пратите ме молим вас. 84 00:09:45,360 --> 00:09:48,079 - Те навлаке су веома скупе. -Ја ћу ти платити. 85 00:09:48,640 --> 00:09:50,756 Чим буде могао да јаше, одведите га до њега. 86 00:09:51,520 --> 00:09:52,800 Ово је правна ствар. 87 00:09:52,800 --> 00:09:55,268 Извући ћу га одавде чим буде могао да путује. 88 00:09:57,440 --> 00:09:58,759 Хоћете ли поћи са мном, госпођице? 89 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 И нека му нико ништа не даје без питај ме пре 90 00:10:00,160 --> 00:10:01,309 И нека му нико ништа не даје без питај ме пре 91 00:10:12,600 --> 00:10:13,749 Како лепо! 92 00:10:18,000 --> 00:10:19,399 Хтео сам да их све урадим овако. 93 00:10:22,040 --> 00:10:22,836 Али за шта? 94 00:10:24,120 --> 00:10:26,111 Војници, убице, шерифи... 95 00:10:27,400 --> 00:10:28,310 ...или мог мужа. 96 00:10:29,400 --> 00:10:31,152 Не примећује ни да ли нешто мењам. 97 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Можда и примећује. 98 00:10:32,840 --> 00:10:34,831 Многи мушкарци то не могу рећи. 99 00:10:35,080 --> 00:10:35,830 Али им се свиђа. 100 00:10:36,280 --> 00:10:36,792 Јасно. 101 00:10:37,520 --> 00:10:38,475 Биће на истоку. 102 00:10:39,080 --> 00:10:40,832 Где парови имају времена... 103 00:10:41,360 --> 00:10:42,236 ...да будемо заједно. 104 00:10:43,680 --> 00:10:45,557 Ако цео дан проведете радећи... 105 00:10:46,360 --> 00:10:47,554 ...нема времена ни за шта. 106 00:10:47,920 --> 00:10:49,069 Како мој муж каже... 107 00:10:50,920 --> 00:10:52,399 ...добре ствари не долазе. 108 00:10:54,400 --> 00:10:55,515 Надам се да ћу то доживети. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,275 Ако остане овде, завршиће као сви ми: 110 00:10:59,040 --> 00:11:01,315 Желећи да видим и чујеш глас друге жене. 111 00:11:02,640 --> 00:11:03,914 Неко да прича о одећи. 112 00:11:04,360 --> 00:11:05,031 Оговарање. 113 00:11:05,440 --> 00:11:06,509 Не ради ништа. 114 00:11:08,240 --> 00:11:10,913 Она је прва жена коју сам видео за три месеца. 115 00:11:11,760 --> 00:11:14,274 Па, могу покушати да дођем више и да се видимо. чешће. 116 00:11:14,600 --> 00:11:15,715 Од Салада? 117 00:11:15,960 --> 00:11:17,109 Јужно од Салада. 118 00:11:17,480 --> 00:11:19,000 Пошто мој вереник... 119 00:11:19,000 --> 00:11:20,194 ...он има ранч тамо. 120 00:11:20,960 --> 00:11:22,871 Веома је тешко водити ранч овде. 121 00:11:23,200 --> 00:11:25,111 Написао ми је да је веома удобно. 122 00:11:26,800 --> 00:11:28,438 Не знам зашто правим планове. 123 00:11:29,360 --> 00:11:30,588 Не знам ни да ли... 124 00:11:31,320 --> 00:11:32,639 Мора бити безбедно. 125 00:11:34,960 --> 00:11:36,279 Да сам га заиста волела... 126 00:11:36,520 --> 00:11:37,999 ...да ли је била одсутна тако дуго? 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,718 Прошло је годину дана откако је отишао. 128 00:11:43,800 --> 00:11:46,314 Иди почисти. Храна је скоро спремна. 129 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 Ауто је спреман за полазак. 130 00:11:54,920 --> 00:11:58,037 Да ли неко иде на запад? -Нико не одлази, могу да оду. 131 00:11:58,120 --> 00:12:01,351 У реду, идемо онда. 132 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Ваш пацијент није много јео. 133 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 Веома је лепо. 134 00:12:07,720 --> 00:12:10,632 Видео сам мушкарце у горем стању од Одмах су ходали. 135 00:12:11,880 --> 00:12:12,630 куда иду? 136 00:12:12,960 --> 00:12:14,029 Назад у Рио Секо. 137 00:12:14,240 --> 00:12:15,116 Да ли је то шериф тамо? 138 00:12:16,280 --> 00:12:17,235 Шта је урадио? 139 00:12:18,320 --> 00:12:19,116 Убиство. 140 00:12:19,680 --> 00:12:20,749 Да ли је побегао из затвора? 141 00:12:21,000 --> 00:12:22,035 Није ушао. 142 00:12:22,880 --> 00:12:24,711 Али ако суђење још није одржано... 143 00:12:28,040 --> 00:12:29,473 ...како знаш да је убица? 144 00:12:29,920 --> 00:12:30,796 Он је крив. 145 00:12:33,320 --> 00:12:36,869 Овде људи много пута суде и кажњавају без потребе за суђењем. 146 00:12:37,720 --> 00:12:38,835 Зашто то раде? 147 00:12:39,480 --> 00:12:42,472 Према ономе што је шериф рекао, Индијанци Они су ранили свог затвореника. 148 00:12:43,080 --> 00:12:44,149 Били су Апачи. 149 00:12:45,600 --> 00:12:47,431 Сада знамо нашег непријатеља. 150 00:12:47,960 --> 00:12:49,518 Не пре, али сада да. 151 00:12:50,320 --> 00:12:53,153 Како можете рећи да ли је неко Крив ако није доказан? 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,036 Закон обично не занима жене. 153 00:12:56,360 --> 00:12:58,510 Не говорим о закону, него о правди, пуковниче. 154 00:12:59,200 --> 00:13:01,634 Правда не занима ни жене. 155 00:13:03,760 --> 00:13:04,988 На граници сам видео... 156 00:13:05,240 --> 00:13:07,913 ...судија да одлучи ко је крив на свој начин. 157 00:13:08,120 --> 00:13:08,836 писало је: 158 00:13:09,080 --> 00:13:11,719 Знамо нашег непријатеља Као и ви, пуковниче. 159 00:13:11,880 --> 00:13:13,836 А он рече: Зашто се претварати? 160 00:13:14,080 --> 00:13:16,594 Знам то. Сви то знамо. 161 00:13:17,000 --> 00:13:18,672 Јесте ли из Абби Лане? 162 00:13:18,880 --> 00:13:20,916 наравно. Судија КендрицК. 163 00:13:21,160 --> 00:13:22,912 Био је екстремиста, фанатик. 164 00:13:23,200 --> 00:13:26,795 Мој отац је то урадио са разлогом не, не бисте разумели. 165 00:13:27,440 --> 00:13:31,433 Била је света дужност судити разбојницима границе на тај начин. 166 00:13:32,600 --> 00:13:33,953 Постојао је посебан разлог. 167 00:13:35,480 --> 00:13:36,799 Увек постоји... 168 00:13:37,160 --> 00:13:38,354 ...посебан разлог. 169 00:13:41,440 --> 00:13:44,830 Чињеница је да је Апач покушао да убије белом човеку. 170 00:13:45,080 --> 00:13:45,910 Тачно, шерифе? 171 00:13:48,160 --> 00:13:49,752 Ја сам овде дуго времена. 172 00:13:49,880 --> 00:13:52,348 Ниједан Апач није никога напао. 173 00:13:53,040 --> 00:13:56,999 Прошле недеље сам извршио инспекцију у резервату Сан Карлос. 174 00:13:57,280 --> 00:14:00,590 -50 њих је побегло. - Видели смо само два. 175 00:14:01,200 --> 00:14:02,076 Имао је среће. 176 00:14:02,720 --> 00:14:05,393 Убили су породицу досељеника у Гранд Беју. 177 00:14:05,920 --> 00:14:06,716 Мој муж... 178 00:14:07,200 --> 00:14:08,633 ...се враћа из Салада. 179 00:14:09,600 --> 00:14:10,237 Он долази сам. 180 00:14:10,480 --> 00:14:11,959 Не брините, гђо Кенион. 181 00:14:12,480 --> 00:14:15,392 Кад стигну на југ, већ ћу стигао у Саладо. 182 00:14:15,920 --> 00:14:17,797 Наше трупе ће бити спремне. 183 00:14:19,840 --> 00:14:21,478 Шерифе, пуковниче, дођите. 184 00:14:36,200 --> 00:14:37,872 Онај који стоји показујући. 185 00:14:38,640 --> 00:14:39,516 Благи? 186 00:14:41,760 --> 00:14:42,237 Да. 187 00:14:42,840 --> 00:14:43,795 Он је твој шеф. 188 00:14:44,520 --> 00:14:45,475 Бело лице. 189 00:14:50,840 --> 00:14:51,875 Јесу ли то они, шерифе? 190 00:14:52,320 --> 00:14:54,117 Тако је, из Сан Карлоса. 191 00:14:54,400 --> 00:14:56,868 Не зна да ли су исти, зашто је то плаши? 192 00:14:57,000 --> 00:14:59,309 Жао ми је, али морамо бити спремни. 193 00:14:59,520 --> 00:15:02,114 Не можемо бити ако мислимо да се ништа неће десити. 194 00:15:02,560 --> 00:15:03,754 Они су већ овде. 195 00:15:04,440 --> 00:15:05,077 Све? 196 00:15:06,360 --> 00:15:07,190 шта ћемо да радимо? 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,831 Морамо да идемо у Саладо да упозоримо трупе. 198 00:15:10,120 --> 00:15:11,758 Саладо је удаљен два дана одавде. 199 00:15:11,880 --> 00:15:14,872 Ако бело лице нападне неће моћи да стигну и имаћемо једног човека мање. 200 00:15:15,040 --> 00:15:16,240 Морате да ризикујете. 201 00:15:16,240 --> 00:15:19,600 Не паничите. Неће напасти ако им не сметамо. 202 00:15:19,600 --> 00:15:23,400 То је глупост. Растјерали смо их у Калифорнију... 203 00:15:23,400 --> 00:15:25,311 ...и ми смо им одузели сва права. 204 00:15:25,520 --> 00:15:27,750 Спалили смо њихова села, а они живе у пећинама. 205 00:15:28,120 --> 00:15:29,678 Имају такву вољу да преживе... 206 00:15:29,760 --> 00:15:31,478 ...то би осрамотило сваког белца. 207 00:15:31,760 --> 00:15:32,749 И не ломи се. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,991 Ништа не уништава Апача осим смрти. 209 00:15:35,320 --> 00:15:36,799 Укупно. Завршено. 210 00:15:37,640 --> 00:15:40,438 Борио сам се и против њих, али рат је завршен. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,712 И мада то не заборављам, престао сам да се борим, али не можете. 212 00:15:44,040 --> 00:15:45,598 То је разлика између тебе и мене. 213 00:15:45,960 --> 00:15:47,720 Знам да смо погрешили са њима..., 214 00:15:47,720 --> 00:15:49,711 ...али не ти, никад не можеш. 215 00:15:50,080 --> 00:15:50,830 Приближавају се. 216 00:16:15,600 --> 00:16:17,556 -Где идеш? -Иди по пушку. 217 00:16:18,200 --> 00:16:20,714 - Само двојица долазе. - Чак и један је опасан. 218 00:16:21,240 --> 00:16:22,753 Можемо ово поправити без оружја. 219 00:16:36,760 --> 00:16:39,399 Немојте им рећи да су убили насељенике, немојте их оптуживати. 220 00:16:39,920 --> 00:16:43,037 Знам врло добро како се понашати према тим људима, посвећујем се томе. 221 00:16:49,480 --> 00:16:50,629 Долазимо у миру. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,115 Прекршио си своју реч. 223 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 Резервација није као што је обећано. 224 00:16:54,960 --> 00:16:56,871 Три године је много за мој народ. 225 00:16:57,360 --> 00:16:58,554 Имали сте храну и склониште. 226 00:16:58,720 --> 00:17:00,039 Обећао си више. 227 00:17:00,240 --> 00:17:02,800 Зелене земље Рио Колорада, али... 228 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 ...када нови људи стигли белци... 229 00:17:05,000 --> 00:17:07,116 ...одвели су нас у пустињу Сан Карлос. 230 00:17:08,520 --> 00:17:12,308 Влада понекад није свесна грешака које неки праве. 231 00:17:12,640 --> 00:17:15,360 Зар је превише тражити да бели шеф зна... 232 00:17:15,360 --> 00:17:17,510 ...када твоја обећања постану у лажима? 233 00:17:19,720 --> 00:17:20,914 Долазимо да преговарамо. 234 00:17:21,480 --> 00:17:23,118 За храну, за со. 235 00:17:23,720 --> 00:17:25,039 Ниси због тога овде. 236 00:17:25,520 --> 00:17:27,909 Желимо само мир, пуковниче Морсби. 237 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 Наше племе више неће патити под његовим рукама. 238 00:17:31,440 --> 00:17:33,670 Немојте поново распламсати старе заборављене мржње. 239 00:17:34,360 --> 00:17:36,476 Дошли су по храну, ништа друго не желе. 240 00:17:43,320 --> 00:17:44,753 Не мењамо храну за то. 241 00:17:45,760 --> 00:17:46,590 Једва да имамо. 242 00:17:47,280 --> 00:17:48,918 Да ли вам 5 долара добро звучи? 243 00:17:49,640 --> 00:17:50,470 Оброк. 244 00:17:51,040 --> 00:17:51,836 Не новац. 245 00:17:52,320 --> 00:17:54,276 За новац можете купити со и брашно. 246 00:17:55,280 --> 00:17:55,951 ТРУЕ? 247 00:17:57,480 --> 00:17:58,117 Добро. 248 00:18:00,200 --> 00:18:01,030 Иди по брашно. 249 00:18:03,800 --> 00:18:05,199 А ти узми ове ствари. 250 00:18:10,400 --> 00:18:12,072 Само мушкарац. 251 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 ста се десава? 252 00:18:13,280 --> 00:18:14,600 Да ли сте починили неко кривично дело? 253 00:18:14,600 --> 00:18:16,360 Неки досељеници су убијени. 254 00:18:16,360 --> 00:18:18,120 Претпостављате, не знате ко је то урадио. 255 00:18:18,120 --> 00:18:21,112 Да ли ти треба доказ да човек одозго извршио убиство? 256 00:18:22,160 --> 00:18:24,993 Понекад морате веровати да је мушкарац Крив док се не докаже невиност. 257 00:18:25,440 --> 00:18:26,240 То је глупост. 258 00:18:26,240 --> 00:18:28,520 Постоје тренуци када само можете очекујте издају. 259 00:18:28,520 --> 00:18:29,589 То није исто. 260 00:18:40,480 --> 00:18:42,914 Оно што мислите је грешка видеће се у Савету. 261 00:18:43,480 --> 00:18:45,277 Али сада ћеш се вратити свом народу. 262 00:18:45,640 --> 00:18:47,039 Вратићете се у резерват. 263 00:18:47,440 --> 00:18:49,560 Зашто не слушаш шерифа? 264 00:18:49,560 --> 00:18:52,233 Сада прати Бело лице до барже. 265 00:18:52,680 --> 00:18:54,238 Зашто не слушате пуковника? 266 00:18:54,440 --> 00:18:56,874 Ако не желите да се вратите у резерват, То је твој проблем. 267 00:18:57,040 --> 00:18:58,314 Али идите ујутру. 268 00:18:58,600 --> 00:19:00,120 Шта мислите о речи Индијанаца? 269 00:19:00,120 --> 00:19:00,680 Шта мислите о речи Индијанаца? 270 00:19:00,680 --> 00:19:02,079 Исто као и код другог човека. 271 00:19:02,360 --> 00:19:03,395 Ако се придржавате тога. 272 00:19:03,600 --> 00:19:05,670 дајем вам реч. 273 00:19:05,920 --> 00:19:07,717 Ујутру ћемо отићи. 274 00:19:14,120 --> 00:19:16,156 Свиђају ми се Апачи. 275 00:19:16,560 --> 00:19:19,313 Био сам један од првих белаца коме су се допали. 276 00:19:19,800 --> 00:19:23,759 Увек сам говорио да треба веровати у Апачима. 277 00:19:24,160 --> 00:19:27,550 Да, ценим их. 278 00:19:29,920 --> 00:19:31,478 Увек му је све тако јасно. 279 00:19:33,000 --> 00:19:33,910 Не увек. 280 00:19:35,240 --> 00:19:37,674 -Могу ли одвести свог коња у шталу? -Ради шта хоћеш. 281 00:19:38,120 --> 00:19:39,519 Изгледа да је он главни овде. 282 00:19:47,520 --> 00:19:49,351 Ен, Ен. 283 00:19:50,760 --> 00:19:52,796 - Заборавили сте. -Не сада, касније. 284 00:19:58,800 --> 00:19:59,630 госпођице. 285 00:20:06,160 --> 00:20:06,876 Плашиш ли се? 286 00:20:07,880 --> 00:20:09,871 Па... не знам. 287 00:20:11,440 --> 00:20:12,714 Морате знати да ли га имате. 288 00:20:13,280 --> 00:20:14,076 да видимо... 289 00:20:14,160 --> 00:20:17,675 У Канзасу сам читао о стварима које Апачи су урадили. 290 00:20:18,160 --> 00:20:19,752 Али они су се добро понашали. 291 00:20:22,040 --> 00:20:22,995 бојим се. 292 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Трудим се да га немам, али да. 293 00:20:25,200 --> 00:20:27,430 -Па, шериф је деловао смирено. -Мрзим га. 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,717 Да ли му верујете? Мислите ли да нам се ништа неће догодити? 295 00:20:32,680 --> 00:20:35,592 Мало сам забринут, али... 296 00:20:36,000 --> 00:20:38,389 ...Немам разлога да сумњам у шерифа. 297 00:20:39,320 --> 00:20:41,515 Другим речима, не сумњам у Апаче. 298 00:20:41,960 --> 00:20:44,190 Али пуковник ради, и то је његов посао. 299 00:20:44,600 --> 00:20:46,033 Зна да неће бити тако лако. 300 00:20:46,520 --> 00:20:47,669 Да нисмо безбедни. 301 00:20:48,400 --> 00:20:49,920 И не обећава јасно решење. 302 00:20:49,920 --> 00:20:51,720 Шериф није ништа обећао. 303 00:20:51,720 --> 00:20:53,233 баш као мој муж, увек... 304 00:20:53,680 --> 00:20:54,795 ...са обећањима. 305 00:20:56,440 --> 00:20:57,555 Нећу умрети овде. 306 00:20:58,720 --> 00:20:59,470 Нећу то учинити. 307 00:21:03,800 --> 00:21:04,630 госпођице. 308 00:21:09,760 --> 00:21:11,591 Хоћеш ли ми дати воде? 309 00:21:25,240 --> 00:21:26,389 Извините, госпођице. 310 00:21:34,040 --> 00:21:35,473 Чуо сам их. 311 00:21:36,120 --> 00:21:37,792 И у праву је у ономе што је рекао... 312 00:21:38,040 --> 00:21:39,029 ...о шерифу. 313 00:21:40,320 --> 00:21:41,435 Зашто тако мислиш? 314 00:21:41,880 --> 00:21:44,235 Јеси ли разговарао са њим о томе зашто сам овде? 315 00:21:45,440 --> 00:21:46,156 Да. 316 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Увек мисли да је у праву. 317 00:21:48,800 --> 00:21:50,677 Нико други не размишља о томе осим њега. 318 00:21:53,240 --> 00:21:54,673 Кажете да је невин? 319 00:21:54,960 --> 00:21:56,154 Све што кажем... 320 00:21:56,560 --> 00:21:59,916 ...да ли ћемо, ако га послушамо, завршити сви мртви. 321 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 Вратићу се касније. 322 00:22:02,760 --> 00:22:04,432 Ти си добра особа. 323 00:22:04,760 --> 00:22:06,034 све ћу ти рећи. 324 00:22:06,960 --> 00:22:09,190 Онда ћеш одлучити да ли је у праву. 325 00:22:09,560 --> 00:22:10,231 Или мене. 326 00:22:12,160 --> 00:22:13,070 Сада сам се вратио. 327 00:22:34,440 --> 00:22:36,590 Да ли разумете зашто сам разговарао Апачи такви? 328 00:22:37,840 --> 00:22:39,592 Биће онако како си ти разговарати са људима. 329 00:22:39,880 --> 00:22:42,314 То је Влада и Војска са Апачима. 330 00:22:43,200 --> 00:22:46,078 Када сам стигао овде, насељеници су извршили масакр Били су ван контроле. 331 00:22:46,280 --> 00:22:48,032 Због начина на који су се опходили према Апачима. 332 00:22:48,680 --> 00:22:50,113 То није била грешка. 333 00:22:50,880 --> 00:22:52,836 Грешка није била окрутно поступање према њима. 334 00:22:53,200 --> 00:22:54,349 Била је то љубазност. 335 00:22:54,920 --> 00:22:56,558 Није да смо били јаки. 336 00:22:56,840 --> 00:22:58,512 Али веома мекан. 337 00:22:58,840 --> 00:23:01,638 Касно смо схватили да убијају за задовољство убијања. 338 00:23:01,920 --> 00:23:03,880 Убијају јер треба да убијају. 339 00:23:03,880 --> 00:23:06,030 Нико нема потребу да убија. 340 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 То расте у човеку, Не носи га при рођењу. 341 00:23:08,520 --> 00:23:11,830 Његова добронамерност је изазвала масакр на овој територији. 342 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 Зато иако ме је то узнемирило шта сам радио... 343 00:23:14,320 --> 00:23:16,834 ...Морао сам да препоручим да Апачи су били покорени. 344 00:23:17,040 --> 00:23:19,560 Зато смо их натерали да дођу 8.000 војника. 345 00:23:19,560 --> 00:23:22,233 -Је ли то била твоја идеја? -Зар стварно не разумеш? 346 00:23:22,560 --> 00:23:24,278 Погледај овде. 347 00:23:25,120 --> 00:23:27,360 Погледајте лепоту овог објекта. 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,998 Једноставност је уметност. 349 00:23:29,280 --> 00:23:31,640 То је била моја мука, моја сумња. 350 00:23:31,640 --> 00:23:34,120 Може ли то бити уметничка способност корен твог бића..., 351 00:23:34,120 --> 00:23:36,031 ...и остатак моје маште? 352 00:23:36,480 --> 00:23:39,233 Или је лепота била нешто што је скривало њено насиље? 353 00:23:40,160 --> 00:23:42,913 Зар не мислиш да се осећам болесно па шта сам морао да урадим? 354 00:23:43,400 --> 00:23:45,440 Али све се то завршило убиствима. 355 00:23:45,440 --> 00:23:48,159 Он то назива убиствима и претвара их код злочинаца. 356 00:23:48,320 --> 00:23:49,799 Пљачкамо их, убијамо их... 357 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 ...и када су одговорили били су убице. 358 00:23:52,080 --> 00:23:53,798 Мало знам о вама пуковниче... 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,754 ...али он се превише жали на то шта је морао да уради. 360 00:23:57,440 --> 00:23:59,351 Мислим да уживаш у убијању Апача. 361 00:24:12,880 --> 00:24:15,633 Може чувати стражу ноћу или бити убијен. 362 00:24:17,120 --> 00:24:18,712 Па, мислим да неће бити другог избора. 363 00:24:19,320 --> 00:24:20,833 слажем се. 364 00:24:21,320 --> 00:24:23,470 То је добра идеја. Мислим да си у праву. 365 00:24:26,360 --> 00:24:27,509 Бићу у својој соби. 366 00:24:30,240 --> 00:24:31,912 Почните, ја ћу вас ослободити. 367 00:25:21,760 --> 00:25:22,715 Шерифе! 368 00:25:23,080 --> 00:25:24,195 Пуковниче! 369 00:25:24,480 --> 00:25:26,710 Погледај северни пут! 370 00:25:38,920 --> 00:25:39,670 Погледај! 371 00:25:47,480 --> 00:25:49,550 И шта се сада дешава часно од белог лица? 372 00:25:49,720 --> 00:25:51,756 -Шта ми сад кажеш? -Не знам. 373 00:25:51,880 --> 00:25:54,917 Закон ћемо спроводити тако што ћемо Оно што сам рекао од почетка. 374 00:25:55,120 --> 00:25:57,760 Војници су у Саладу и марљивост неће стићи. 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,877 -Нећеш имати помоћ. -Боје ме се. То ће бити моја помоћ. 376 00:26:01,480 --> 00:26:03,600 Плаше ме се јер никада нису били способан да ме превари. 377 00:26:03,600 --> 00:26:06,398 Он то зна ако сатера Цара Бланца у ћошак То ће те натерати да се бориш. 378 00:26:06,760 --> 00:26:09,194 Убио је већ пет досељеника, хоће да се бори. 379 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 Није ли рекао да су пуцала два Апача човеку горе? 380 00:26:13,240 --> 00:26:15,276 Не лопови или разбојници, рекао је Апач. 381 00:26:15,840 --> 00:26:18,559 -Зар то није рекао? -Да, рекао је. 382 00:26:19,120 --> 00:26:20,280 И госпођице... 383 00:26:20,280 --> 00:26:22,236 ...изгледа да имаш пуно поверења у шерифа. 384 00:26:23,120 --> 00:26:24,633 Индијанци су рекли да ће отићи. 385 00:26:24,880 --> 00:26:27,080 Могуће је да се нешто догодило. 386 00:26:27,080 --> 00:26:28,600 Наравно, идеја да нас убију. 387 00:26:28,600 --> 00:26:31,751 - Не зна сигурно. -А зашто нису отишли? 388 00:26:32,000 --> 00:26:33,877 Мисс Кенион. Имате ли одговор? 389 00:26:34,120 --> 00:26:35,951 Шериф, Хатцхер, било ко. 390 00:26:36,320 --> 00:26:38,629 Може ли ми неко рећи зашто имају одлучио да остане? 391 00:26:39,720 --> 00:26:41,517 Да ли неко мисли да то није издаја? 392 00:26:41,720 --> 00:26:42,520 шта желиш да урадиш? 393 00:26:42,520 --> 00:26:46,069 иди право у свој камп, а ја ћу ићи сам. 394 00:26:46,760 --> 00:26:48,193 Хоћеш да идем сам? 395 00:26:48,680 --> 00:26:50,033 Желим да идеш са њим. 396 00:26:50,280 --> 00:26:51,952 Боље је да обоје идете заједно. 397 00:26:52,600 --> 00:26:53,749 Спремни пуковниче? 398 00:26:56,040 --> 00:26:57,632 Греинер је бољи, пази на њега. 399 00:28:23,360 --> 00:28:24,759 Рекао си да ћеш отићи данас. 400 00:28:26,160 --> 00:28:28,913 Кад сам рекао својим људима шта ми је пуковник рекао... 401 00:28:29,160 --> 00:28:31,151 ...нису хтели да оду без разговора. 402 00:28:31,560 --> 00:28:34,074 Шта хоће твој народ? 403 00:28:34,400 --> 00:28:36,755 Земља за обрађивање која нам није украдена. 404 00:28:36,880 --> 00:28:37,949 Живот у миру. 405 00:28:38,320 --> 00:28:39,514 Не бити прогањан. 406 00:28:39,760 --> 00:28:42,399 Немојте да вас уходе као животиње од стране војника. 407 00:28:42,680 --> 00:28:45,399 Пуковник то не жели. Он то каже кршиш закон. 408 00:28:46,240 --> 00:28:50,233 Ваш закон је исти као и грана који се савија на једну и другу страну. 409 00:28:50,600 --> 00:28:51,271 пуковниче... 410 00:28:51,600 --> 00:28:54,433 ...Желим твоје обећање да твоји војници Неће да нас јуре. 411 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Пет досељеника је убијено у Сан Карлосу. 412 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 Ми то нисмо урадили. 413 00:28:59,760 --> 00:29:00,954 Био си тамо када се то десило. 414 00:29:01,120 --> 00:29:04,157 Ту смо се одвојили од народа из мој народ који је хтео рат. 415 00:29:04,320 --> 00:29:06,709 Оставили смо их и наставили пут. 416 00:29:06,960 --> 00:29:09,952 Знали сте да ће досељеници бити убијени ако си отишао. 417 00:29:10,400 --> 00:29:13,080 баш као што си окренуо лице када бели људи... 418 00:29:13,080 --> 00:29:15,200 ...убили су наше породице у Санта Рити. 419 00:29:15,200 --> 00:29:16,792 Од тада се много тога догодило. 420 00:29:17,280 --> 00:29:20,556 Да ли знате колико је белаца убијено? Апачи од тада? 421 00:29:20,880 --> 00:29:23,280 А знате ли колико је невиних племена на северу... 422 00:29:23,280 --> 00:29:25,953 ...јесу ли их гонили кроз пећине и кањоне? 423 00:29:26,320 --> 00:29:27,639 Смрти су твоје дело. 424 00:29:28,040 --> 00:29:29,075 Висићеш о конопцу. 425 00:29:32,440 --> 00:29:35,637 Заклео си се крвљу својом Баке и деде више не убијају. 426 00:29:36,960 --> 00:29:38,234 Не мрдај, пуковниче. 427 00:29:38,640 --> 00:29:40,039 Одговори на ово питање: 428 00:29:40,280 --> 00:29:42,271 Хоћеш да кажеш да део мог народа треба да умре? 429 00:29:42,480 --> 00:29:45,711 Не можемо да причамо овде. ми ћемо ићи до куће. Не желимо проблеме. 430 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Док сунце не зађе, имаћете времена. разговараћемо. 431 00:29:50,960 --> 00:29:52,791 Шта ако неко покуша да нас заустави? 432 00:29:53,000 --> 00:29:54,638 Мораћете да ризикујете, пуковниче. 433 00:29:55,120 --> 00:29:58,715 Моја браћа и ја имамо обавеза да се не убија. 434 00:30:32,280 --> 00:30:34,157 Био сам странац у Рио Секу. 435 00:30:35,000 --> 00:30:35,989 Истина је да сам се кладио. 436 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Али никога нисам повредио. 437 00:30:39,720 --> 00:30:42,154 Кад не нађе нико коме крив за тај злочин... 438 00:30:43,520 --> 00:30:46,956 ...људи су почели да причају, да говоре да им треба још један шериф. 439 00:30:47,960 --> 00:30:49,518 Није он крив што га није нашао. 440 00:30:49,800 --> 00:30:51,279 Мислио је да јесте. 441 00:30:51,760 --> 00:30:54,797 Морао сам некога да спустим. Морао сам доказати да је био добар. 442 00:30:57,200 --> 00:31:00,237 Зато је почео да ме примећује, јер Нисам га се плашио. 443 00:31:01,320 --> 00:31:03,709 И он је такође почео да измишља приче о мени. 444 00:31:04,320 --> 00:31:07,835 Морао сам да завршим овако то није имало никакве везе с тим. 445 00:31:13,440 --> 00:31:14,475 Вратили су се. 446 00:31:15,920 --> 00:31:17,990 Тако се све догодило. 447 00:31:18,520 --> 00:31:19,157 Све. 448 00:31:22,600 --> 00:31:24,636 Али да није крив... 449 00:31:24,840 --> 00:31:25,875 ...зашто је побегао? 450 00:31:26,320 --> 00:31:27,230 Његово? 451 00:31:27,960 --> 00:31:29,279 Свако би то урадио. 452 00:31:29,800 --> 00:31:30,550 Било који. 453 00:31:41,120 --> 00:31:41,916 Да ли је добро прошло? 454 00:31:43,680 --> 00:31:44,715 Не осећам то. 455 00:31:45,000 --> 00:31:45,750 Мораћемо да се боримо. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,479 Морсби ће се предомислити. 457 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 Обећаће да неће слати војску. 458 00:31:50,600 --> 00:31:53,068 Ја сам војни официр и јесам наређења која треба следити. 459 00:31:53,640 --> 00:31:56,154 Индијанци који беже из свог резервата, Биће враћени. 460 00:31:56,640 --> 00:31:59,279 Ко омета мој рад биће крив злочина. 461 00:31:59,560 --> 00:32:00,200 Је ли јасно? 462 00:32:00,200 --> 00:32:01,840 И шта планирате да радите са њима? 463 00:32:01,840 --> 00:32:04,832 Да им могу спасити животе, прихватио бих његове услове. 464 00:32:04,960 --> 00:32:05,920 Све што су тражили. 465 00:32:05,920 --> 00:32:07,000 Па иди и уради то. 466 00:32:07,000 --> 00:32:10,709 Управо је видео како је Кара Бланка прихватила мој изазов и моје оптужбе. 467 00:32:10,880 --> 00:32:13,400 Могло ме је убити. Зашто то није урадио? 468 00:32:13,400 --> 00:32:15,356 Ако сам толико опасан за њих, зашто то није урадио? 469 00:32:15,560 --> 00:32:16,680 Јер тражи мир. 470 00:32:16,680 --> 00:32:18,193 Зато што ме се боји. 471 00:32:18,480 --> 00:32:19,993 И зато што ме поштује. 472 00:32:20,480 --> 00:32:22,550 Ако наставим овако, сви ћете бити безбедни. 473 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 Ако прихватим оно што тражиш од мене, Мислиће да сам слаба. 474 00:32:25,680 --> 00:32:27,079 Он ће нас напасти и убити. 475 00:32:28,800 --> 00:32:29,630 Госпођо Кенион. 476 00:32:30,160 --> 00:32:32,151 Да ли желите да прихватим ваше услове? 477 00:32:33,320 --> 00:32:34,120 бр. 478 00:32:34,120 --> 00:32:34,757 Хатцхер? 479 00:32:35,760 --> 00:32:37,512 Мислим да сте у праву, пуковниче. 480 00:32:37,840 --> 00:32:38,909 Госпођо КендрицкК? 481 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Рекли су да ће отићи и убили су на пет досељеника. 482 00:32:43,800 --> 00:32:45,995 Они су очајни, они убијају. 483 00:32:46,880 --> 00:32:48,154 Они су Апачи. 484 00:32:49,040 --> 00:32:50,439 Понављам питање: 485 00:32:50,800 --> 00:32:51,755 Има ли другог излаза? 486 00:32:52,040 --> 00:32:53,758 Не знам. Можда си у праву. 487 00:32:57,560 --> 00:32:58,709 Апачи. 488 00:32:59,040 --> 00:33:01,640 Био је у праву. На јужном су брду. 489 00:33:01,640 --> 00:33:04,560 Гледао сам около и видео три дивљака. 490 00:33:04,560 --> 00:33:08,030 Били су мирни. Уперили су пушке не показујући ни на кога. 491 00:33:08,240 --> 00:33:09,920 Нису нам дозволили да наставимо. 492 00:33:09,920 --> 00:33:11,194 Само није... 493 00:33:11,640 --> 00:33:14,280 Зар не схваташ шта ти говорим? 494 00:33:14,280 --> 00:33:15,793 Опкољени смо. 495 00:33:44,440 --> 00:33:45,429 Они из куће. 496 00:33:46,920 --> 00:33:48,319 Шта је одговор? 497 00:33:49,960 --> 00:33:50,631 Добро. 498 00:33:51,440 --> 00:33:53,192 Наредићу ти да се вратиш у резерват. 499 00:34:13,920 --> 00:34:17,390 -Какав је пуковников одговор? -Морате се вратити у резерват. 500 00:34:18,160 --> 00:34:20,879 Или ће пуковник послати своје трупе за мој народ? 501 00:34:27,080 --> 00:34:28,433 Не остављаш му никакав други излаз. 502 00:34:29,600 --> 00:34:30,749 Слушај ме. 503 00:34:31,040 --> 00:34:33,080 Пуковник Морсби ће поћи са нама... 504 00:34:33,080 --> 00:34:35,548 ...да осигура да трупе Они нас не прате. 505 00:34:36,000 --> 00:34:37,877 Морсби остаје у овој кући. 506 00:34:38,160 --> 00:34:40,151 Нећемо га повредити. Вратиће се. 507 00:34:40,560 --> 00:34:41,037 бр. 508 00:34:41,880 --> 00:34:43,836 По доласку у планине биће пуштен. 509 00:34:44,440 --> 00:34:46,476 Не прихватамо твоју понуду, Бело лице. 510 00:34:47,080 --> 00:34:48,957 Имао сам тешке речи са својим народом. 511 00:34:49,320 --> 00:34:50,958 Ја сам спречио смрти. 512 00:34:51,200 --> 00:34:52,918 Морате прихватити моју понуду. 513 00:35:00,920 --> 00:35:02,194 Па, ми ћемо то узети. 514 00:35:07,520 --> 00:35:09,954 То је једина муниција коју имамо, пушчани меци. 515 00:35:10,280 --> 00:35:12,748 -Греинер има пушку. -Не. 516 00:35:13,240 --> 00:35:15,080 Треба нам да пуца. 517 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 Неће вам бити дато оружје. Ти и Хатцхер идите горе. 518 00:36:26,360 --> 00:36:27,076 У заклон! 519 00:37:30,680 --> 00:37:32,600 -Ко покрива западно крило? -Ја, Хатцхер. 520 00:37:32,600 --> 00:37:34,318 Идем да изведем коња. Покриј ме. 521 00:37:34,920 --> 00:37:36,558 Кад изађеш, иди до барже. 522 00:37:37,120 --> 00:37:38,599 -Не. -Ако желиш да побегнеш, уради то. 523 00:37:39,000 --> 00:37:40,149 Али желим да останем. 524 00:37:40,280 --> 00:37:42,720 Они немају коње. Ако пређете реку бићете сачувана. 525 00:37:42,720 --> 00:37:44,920 -Требаће им помоћ, ми морамо да кувамо. -Мирно. 526 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 Боље сачекајте. 527 00:37:45,920 --> 00:37:48,070 Без мог коња нећемо извући жене. 528 00:38:51,840 --> 00:38:53,239 Можда нећу успети. 529 00:38:54,080 --> 00:38:55,399 Он ће то добити. 530 00:38:55,840 --> 00:38:56,909 Он ће то добити. 531 00:39:02,120 --> 00:39:03,155 Сада. 532 00:40:53,040 --> 00:40:53,836 На пристаниште! 533 00:40:58,480 --> 00:40:59,196 Доле! 534 00:41:06,120 --> 00:41:06,950 Трчи! 535 00:41:23,840 --> 00:41:25,558 Рекао је да ће нас извући одавде. 536 00:41:26,240 --> 00:41:28,310 То је била наша последња шанса, зар не? 537 00:41:28,920 --> 00:41:29,796 Не знам. 538 00:41:30,240 --> 00:41:33,120 -Зашто ми га не даш? -Већ је прекасно. 539 00:41:33,120 --> 00:41:35,520 Можда још могу. Разговарај са њима. 540 00:41:35,520 --> 00:41:37,351 Не ризикујте поново, шерифе. 541 00:41:38,560 --> 00:41:39,595 То је моја ствар. 542 00:41:41,040 --> 00:41:41,597 Да. 543 00:41:42,920 --> 00:41:43,397 наравно. 544 00:41:45,240 --> 00:41:47,800 -Учинио је све што је могао. -Да, као ти. 545 00:42:39,560 --> 00:42:40,920 Не, Ср. Кенион. 546 00:42:40,920 --> 00:42:43,150 Не причајте као да Апачи нису тамо. 547 00:42:43,800 --> 00:42:46,155 Не можеш се преварити, Неће ти добро доћи. 548 00:42:46,560 --> 00:42:47,834 Нисам хтео да дођем овде. 549 00:42:48,320 --> 00:42:49,309 нисам хтео. 550 00:42:50,480 --> 00:42:51,833 И он ме је молио. 551 00:42:52,280 --> 00:42:53,395 Мој муж. 552 00:42:53,760 --> 00:42:55,318 Молио ме је да дођем. 553 00:42:58,160 --> 00:43:01,357 -Како да га поштујем ако ме моли? -То значи да сам га заиста волела. 554 00:43:01,480 --> 00:43:03,516 Наши пријатељи и породица су то желели. 555 00:43:03,960 --> 00:43:06,030 И не можете прекршити обећање. 556 00:43:06,280 --> 00:43:08,600 Не можете прекршити обећање да сви то знају. 557 00:43:08,600 --> 00:43:11,797 Он није озбиљан. Уплашена је јер није са тобом. 558 00:43:12,840 --> 00:43:13,670 Шта је то? 559 00:43:19,840 --> 00:43:20,636 Нећу то учинити. 560 00:43:21,880 --> 00:43:24,348 Нећу умрети чекајући човека онај кога не волим. 561 00:43:26,240 --> 00:43:27,355 Јеси ли му рекао? 562 00:43:28,360 --> 00:43:30,954 Ако не воли човека са којим одлази да се удам да ли бих то могао? 563 00:44:16,400 --> 00:44:17,913 Жао ми је што сам тако разговарао са тобом... 564 00:44:18,480 --> 00:44:20,072 ...после ризика који је преузео. 565 00:44:20,360 --> 00:44:22,635 Сад је готово. Није успело. 566 00:44:25,880 --> 00:44:26,835 Постоји још један начин. 567 00:44:27,400 --> 00:44:28,435 Нема га. 568 00:44:28,840 --> 00:44:30,990 То је била једина шанса Морали су да беже. 569 00:44:31,280 --> 00:44:33,111 Говорим о теби и мени. 570 00:44:33,800 --> 00:44:35,199 Могли бисмо да побегнемо. 571 00:44:36,040 --> 00:44:38,952 Десетак метара низводно налази се а пројекција у стени. 572 00:44:39,360 --> 00:44:40,760 Испод је мали чамац. 573 00:44:40,760 --> 00:44:42,113 А госпођа КендрицК? 574 00:44:42,720 --> 00:44:43,675 Не смета ми. 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,189 Али да за мене. 576 00:44:47,120 --> 00:44:48,997 Да је као она, не би га било брига. 577 00:44:49,280 --> 00:44:50,713 Не бих сумњао ни на минут. 578 00:45:13,040 --> 00:45:15,920 Малопре су завијала четири којота. 579 00:45:15,920 --> 00:45:18,520 То ће их држати подаље, кажу доноси лошу срећу. 580 00:45:18,520 --> 00:45:20,909 Никад нисам чуо за то. 581 00:45:21,120 --> 00:45:23,839 Можда зато што су били други Апачи, Ови су са југа. 582 00:45:24,080 --> 00:45:26,514 Истина је да су четири којота Они доносе срећу, зар не? 583 00:45:26,960 --> 00:45:30,316 -Да. Твоја лоша срећа је моја срећа. -Не веруј. 584 00:45:33,320 --> 00:45:34,435 Не покушавај ништа. 585 00:45:35,720 --> 00:45:37,392 -Дај ми пиштољ. -Не покушавај да ми то узмеш. 586 00:45:38,440 --> 00:45:40,192 Довео ме је овде и мораће да ме извуче. 587 00:45:40,800 --> 00:45:42,472 Ја немам коња. Не можеш изаћи. 588 00:45:42,720 --> 00:45:45,280 Чак и ако мора да ме носи. 589 00:45:46,880 --> 00:45:47,710 Хајде. 590 00:46:10,560 --> 00:46:12,755 Греинер, Греинер. 591 00:46:13,240 --> 00:46:14,920 -Чујеш ли ме? -Мораш ме пустити. 592 00:46:14,920 --> 00:46:17,320 -Буди тих. -Немате право да ме зауставите. 593 00:46:17,320 --> 00:46:18,878 Још један такав трик и убићу те. 594 00:46:19,200 --> 00:46:20,680 Само ми дај изговор. 595 00:46:20,680 --> 00:46:23,911 Ви браните закон. Како можеш да му прети не марећи шта је урадио? 596 00:46:24,440 --> 00:46:25,839 Убио је Ваинеа. 597 00:46:26,400 --> 00:46:27,992 Кад бих могао да узмем пушку, ја... 598 00:46:29,080 --> 00:46:31,469 Са мојом пушком или по закону он ће умрети. 599 00:46:42,120 --> 00:46:43,189 Ватрене стреле. 600 00:46:51,000 --> 00:46:52,035 До крова 601 00:48:18,840 --> 00:48:20,956 За сада их нема. До зоре. 602 00:48:24,400 --> 00:48:25,355 Он је безбедан. 603 00:48:26,480 --> 00:48:27,549 Идем по госпођу Кенион. 604 00:49:37,320 --> 00:49:39,320 -Не пуцај. -То је Бело лице. 605 00:49:39,320 --> 00:49:41,360 Зато. Ако га доведемо овде, послушаће нас. 606 00:49:41,360 --> 00:49:42,998 И ако умре овде, они никада неће престати. 607 00:49:46,160 --> 00:49:48,037 -Идем по њега. -Чекај. 608 00:49:48,960 --> 00:49:49,517 Да? 609 00:49:50,080 --> 00:49:50,717 ја... 610 00:49:52,800 --> 00:49:53,471 ...ништа. 611 00:51:01,240 --> 00:51:03,276 Хоћеш ли му помоћи не тражећи ништа заузврат? 612 00:51:03,440 --> 00:51:04,800 Јасно. Зашто не? 613 00:51:04,800 --> 00:51:06,711 Пре него што их натерам да оду? 614 00:51:06,880 --> 00:51:08,916 Не могу да користим нечији живот за договор. 615 00:51:09,480 --> 00:51:10,560 Ничији живот. 616 00:51:10,560 --> 00:51:12,198 То неће ништа променити. 617 00:51:12,640 --> 00:51:13,834 Али то је твој живот. 618 00:51:14,120 --> 00:51:14,996 Чак и тако. 619 00:51:15,440 --> 00:51:16,800 То неће ништа променити. 620 00:51:16,800 --> 00:51:18,028 Шта није у реду са твојим људима? 621 00:51:18,560 --> 00:51:21,199 -Изгубљени су. -Зашто их не зауставиш? 622 00:51:21,760 --> 00:51:25,116 -Шта да ти обећам ако престанеш? -Мир. 623 00:51:25,400 --> 00:51:27,152 Они су и раније предавали оружје. 624 00:51:28,040 --> 00:51:31,589 Никад не покушавајте да заокружите вука са којотом, пријатељу. 625 00:51:32,440 --> 00:51:34,351 Не стани између њих. 626 00:51:34,720 --> 00:51:36,836 Више нисмо потребни. 627 00:51:37,240 --> 00:51:39,515 Ми смо међу љутим људима. 628 00:51:39,920 --> 00:51:42,280 Могли бисмо их ујединити у... 629 00:51:42,280 --> 00:51:43,395 ...мир. 630 00:51:44,440 --> 00:51:46,749 То је твој одговор. Па хајде да га елиминишемо. 631 00:51:47,880 --> 00:51:50,917 Рекао је да ако умре, нећемо се извући живи и хоће да га убије. 632 00:51:51,160 --> 00:51:52,275 То се мора урадити. 633 00:51:52,840 --> 00:51:56,355 Да ли сте сигурни у њему? кућа од апача? 634 00:51:56,960 --> 00:52:00,111 Да ли тражите од нас одобрење да се обавежете убиство? 635 00:52:05,760 --> 00:52:07,990 Надам се да ћеш наћи свог вереника. 636 00:52:10,160 --> 00:52:10,956 Хвала. 637 00:52:12,880 --> 00:52:14,233 Хоћеш ли кафу? 638 00:52:14,560 --> 00:52:15,436 Да. 639 00:52:23,920 --> 00:52:25,672 Знаш да нећемо изаћи одавде, Хатцхер. 640 00:52:26,120 --> 00:52:27,473 Нећемо изаћи живи. 641 00:52:28,000 --> 00:52:28,876 Можда да. 642 00:52:29,400 --> 00:52:31,038 Умрећемо ако останемо овде. 643 00:52:31,440 --> 00:52:32,509 Ништа се не ради. 644 00:52:38,280 --> 00:52:39,920 А чамац који је поред стене? 645 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 То је лудо. 646 00:52:41,200 --> 00:52:42,520 Ако останемо, умрећемо. 647 00:52:42,520 --> 00:52:44,192 Апачи су на јужном брду. 648 00:52:48,760 --> 00:52:50,398 Хоћеш ли ме повести на брод? 649 00:52:50,600 --> 00:52:51,669 Зашто бих то урадио? 650 00:52:52,320 --> 00:52:53,196 Па то? 651 00:52:53,680 --> 00:52:54,715 Зато што ме волиш. 652 00:52:55,120 --> 00:52:56,678 Не играј се са мном. 653 00:52:56,800 --> 00:53:00,395 И зашто увек остајеш овде уместо тога да одете у Саладо у слободно време? 654 00:53:00,800 --> 00:53:01,915 Чекај. 655 00:53:02,520 --> 00:53:04,272 Чекаш јер ме волиш. 656 00:53:05,240 --> 00:53:06,593 Зато што ме желиш. 657 00:53:07,880 --> 00:53:08,630 Анн. 658 00:53:09,440 --> 00:53:11,271 Не ако не одемо. 659 00:53:11,840 --> 00:53:13,558 Не док ме не поведеш са собом. 660 00:53:16,040 --> 00:53:16,995 Вечерас. 661 00:53:45,160 --> 00:53:47,390 С јужног брда силази коњаник. 662 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 -Хвала. -Том. 663 00:54:42,160 --> 00:54:43,513 јеси ли добро? 664 00:54:45,760 --> 00:54:47,120 Мислио сам да те више нећу видети. 665 00:54:47,120 --> 00:54:48,553 Да ли сте видели неке патроле успут? 666 00:54:48,960 --> 00:54:49,517 бр. 667 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 Рекао си ми да Апачи неће напасти. 668 00:54:51,880 --> 00:54:53,160 И нису то урадили... 669 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 ...године пре него што си дошао. 670 00:54:54,840 --> 00:54:56,273 Знао си шта ће се догодити. 671 00:54:56,640 --> 00:54:57,868 Знао си да ће се вратити. 672 00:54:58,120 --> 00:55:00,076 Донела сам ти нешто. 673 00:55:00,640 --> 00:55:02,198 Нешто што сте одувек желели. 674 00:55:03,000 --> 00:55:03,989 Хајде, отвори. 675 00:55:05,680 --> 00:55:06,669 ста се десава? 676 00:55:17,280 --> 00:55:19,510 Били смо у миру. Шта се десило? 677 00:55:20,320 --> 00:55:21,753 Побегао је из резервата. 678 00:55:22,240 --> 00:55:24,276 Добро се слажемо. Зашто нападају овде? 679 00:55:24,960 --> 00:55:26,473 Хоћете ли да му одговорите, пуковниче? 680 00:55:26,920 --> 00:55:28,558 Хоћеш ли му рећи зашто? 681 00:55:29,920 --> 00:55:31,273 Не поштују законе. 682 00:55:31,720 --> 00:55:33,199 За мене то није довољно. 683 00:55:33,600 --> 00:55:35,720 Не после онога што сам радио у овим земљама. 684 00:55:35,720 --> 00:55:37,392 Најважније је зауставити их. 685 00:55:37,640 --> 00:55:39,232 Помоћ неће доћи. Они ће нас први убити. 686 00:55:39,480 --> 00:55:41,516 Наша једина шанса је наставити борбу. 687 00:55:41,840 --> 00:55:43,398 Ни њима неће помоћи. 688 00:55:43,800 --> 00:55:45,279 Пуковник говори истину. 689 00:55:45,720 --> 00:55:47,517 Моји људи су сами. 690 00:55:48,480 --> 00:55:51,153 Али док је он жив, они ће се борити. 691 00:55:51,560 --> 00:55:54,996 Умреће у борби док га не убију. 692 00:55:57,000 --> 00:55:58,319 како се то зове? 693 00:55:59,040 --> 00:56:00,029 Морсби. 694 00:56:00,440 --> 00:56:01,395 Морсби. 695 00:56:02,120 --> 00:56:03,997 Чувени пуковник Морсби. 696 00:56:06,480 --> 00:56:07,356 Ко да заменим? 697 00:56:07,720 --> 00:56:09,756 Нема релеја. Свако је на свом положају. 698 00:56:10,040 --> 00:56:12,395 -Где идем? - Горе, на јужној страни. 699 00:56:14,400 --> 00:56:16,311 На крају су га Апачи ухватили. 700 00:56:55,280 --> 00:56:56,952 Анн, имаш ли нешто да ми кажеш? 701 00:56:58,000 --> 00:56:58,830 бр. 702 00:57:04,720 --> 00:57:06,039 Ништа. 703 00:57:44,560 --> 00:57:45,834 Грациас. 704 00:58:29,360 --> 00:58:31,510 -Нисам био много гладан. -Биће распродат. 705 00:58:31,680 --> 00:58:33,760 Ево, мокро је. То ће те разјаснити. 706 00:58:33,760 --> 00:58:35,034 Ох, хвала ти. 707 00:58:36,760 --> 00:58:38,193 Могу ли остати овде? 708 00:58:39,600 --> 00:58:40,919 Да, али прикријте. 709 00:58:44,600 --> 00:58:45,715 Уплашен? 710 00:58:46,720 --> 00:58:48,360 Трудим се да будем заузет. 711 00:58:48,360 --> 00:58:50,510 - Све се десило тако брзо... -Да. 712 00:58:51,680 --> 00:58:53,193 Али да, бојим се. 713 00:58:54,160 --> 00:58:55,991 Нисам навикао на ово. 714 00:58:56,160 --> 00:58:58,355 Ен Кенион је овде већ неко време и уплашена је. 715 00:58:58,560 --> 00:58:59,788 Она је другачија. 716 00:59:00,360 --> 00:59:01,873 Не, не навикнеш се на ово. 717 00:59:02,160 --> 00:59:04,037 Када Индијанци нападају нико није херој. 718 00:59:04,280 --> 00:59:05,633 Анн Кенион је другачија. 719 00:59:05,840 --> 00:59:07,480 Никада није желео овакав живот. 720 00:59:07,480 --> 00:59:08,390 Чак ни у браку. 721 00:59:10,440 --> 00:59:11,793 Не би требало да причам о њој. 722 00:59:12,640 --> 00:59:14,153 Ни она то не крије. 723 00:59:14,560 --> 00:59:16,152 Оженио се због обавезе. 724 00:59:17,880 --> 00:59:19,598 Јер је то било оно што су сви очекивали. 725 00:59:22,440 --> 00:59:24,112 Бити вољен није довољно. 726 00:59:24,680 --> 00:59:26,159 Бити вољен и... 727 00:59:26,680 --> 00:59:28,830 ...не волети на исти начин је као... 728 00:59:30,280 --> 00:59:31,190 ...као да сам сам. 729 00:59:33,240 --> 00:59:35,310 Или се то осећам сам... 730 00:59:36,280 --> 00:59:37,429 ...зашто се бојим? 731 00:59:38,320 --> 00:59:39,389 Нико не зна. 732 00:59:40,160 --> 00:59:41,559 Морате сазнати. 733 00:59:42,520 --> 00:59:43,635 Удај се за мушкарца. 734 00:59:44,400 --> 00:59:46,470 Зато што ћу бити јадан ако то не учиним. 735 00:59:47,280 --> 00:59:48,918 То ће нас учинити обоје. 736 00:59:50,200 --> 00:59:51,235 Зар не мислите? 737 01:00:02,520 --> 01:00:04,715 У мом граду... 738 01:00:06,040 --> 01:00:08,190 ...Морао бих га добро познавати да бих га пољубио. 739 01:00:09,400 --> 01:00:11,311 Као човек са којим Био сам верен. 740 01:00:12,480 --> 01:00:13,629 Нема много тога да се зна о мени. 741 01:00:14,760 --> 01:00:15,954 Осим Греинера. 742 01:00:17,160 --> 01:00:18,070 све ћу ти рећи. 743 01:00:19,040 --> 01:00:20,632 Само ако желиш да ми кажеш. 744 01:00:21,520 --> 01:00:24,751 Моје име, ДаКота, није мушко белац, он је Индијанац. 745 01:00:25,800 --> 01:00:27,392 Ту су ми убили породицу. 746 01:00:27,680 --> 01:00:29,033 Где сам нашао Еда Вејла. 747 01:00:30,000 --> 01:00:32,434 Био је индијски агент на путу за Рио Секо. 748 01:00:34,000 --> 01:00:35,433 Није знао ништа о мени, али... 749 01:00:35,760 --> 01:00:37,079 ...узео ме и образовао. 750 01:00:38,280 --> 01:00:40,280 Није било лако човеку његових година. 751 01:00:40,280 --> 01:00:43,670 Усамљени човек који усваја а дечака и васпитава га. 752 01:00:45,080 --> 01:00:46,877 То ми је било јако важно. 753 01:00:47,720 --> 01:00:48,835 Била су то оба моја родитеља. 754 01:00:49,000 --> 01:00:51,150 То већ припада прошлости. 755 01:00:51,400 --> 01:00:53,311 Не може даље да размишља о томе. 756 01:00:53,480 --> 01:00:54,799 Иди на спавање. 757 01:02:16,960 --> 01:02:17,710 Уђи тамо. 758 01:02:25,920 --> 01:02:27,399 -Шта хоћеш? - Чуо сам. 759 01:02:28,080 --> 01:02:29,877 идем са тобом. 760 01:02:32,640 --> 01:02:33,709 Да ли твој муж спава? 761 01:02:34,680 --> 01:02:35,999 Узми своју пушку. 762 01:02:36,680 --> 01:02:38,640 А ти узми онај од старца у ходнику. 763 01:02:38,640 --> 01:02:39,755 И оставити их без оружја? 764 01:02:40,200 --> 01:02:41,872 Ја ћу се побринути за оне испод. 765 01:02:42,440 --> 01:02:43,839 Видимо се на речном броду. 766 01:02:44,320 --> 01:02:47,039 -Продати су. -Буди тих. У реду. 767 01:04:14,080 --> 01:04:15,035 Он је повређен. 768 01:04:34,720 --> 01:04:35,835 Ја то нисам урадио. 769 01:04:36,320 --> 01:04:37,753 Узели су пушке. 770 01:04:38,600 --> 01:04:39,680 -Где су они? -Немам их. 771 01:04:39,680 --> 01:04:41,636 -А пушке? -Хутцхер. 772 01:04:42,000 --> 01:04:42,716 Реци ми. 773 01:04:43,040 --> 01:04:44,473 -Реци ми. -Хутцхер. 774 01:04:44,680 --> 01:04:46,989 -Нисам их узео. -А оружје? 775 01:04:49,000 --> 01:04:50,069 -Реци ми. -Хутцхер. 776 01:04:50,840 --> 01:04:52,068 Хутцхер је мртав. 777 01:04:55,400 --> 01:04:56,037 Он је умро. 778 01:04:58,520 --> 01:05:00,238 Бежао си са њим. 779 01:05:03,360 --> 01:05:04,429 Рекао нам је... 780 01:05:05,160 --> 01:05:06,388 ...нас присилио. 781 01:05:07,600 --> 01:05:09,397 Том, где идеш? 782 01:05:10,360 --> 01:05:12,669 У штали је пушка, покушаћу да је узмем. 783 01:05:14,680 --> 01:05:15,715 Не, Том. 784 01:05:17,320 --> 01:05:18,389 Не остављај га. 785 01:05:18,640 --> 01:05:20,949 -Не остављај га, ја сам крив. -Не може ти више помоћи. 786 01:05:44,960 --> 01:05:45,870 Том? 787 01:05:46,040 --> 01:05:46,916 Враћа се. 788 01:05:47,240 --> 01:05:48,912 Том. Том. 789 01:05:49,200 --> 01:05:52,080 Опрости ми, опрости ми. 790 01:05:52,080 --> 01:05:53,991 -Ти ме не волиш. -Да волим те, то је ово место које мрзим. 791 01:05:54,200 --> 01:05:55,840 Не могу да ти опростим, прекасно је. 792 01:05:55,840 --> 01:05:57,956 Волим те, само тебе. 793 01:07:20,840 --> 01:07:21,989 Колико вам је метака остало? 794 01:07:23,280 --> 01:07:24,349 Три или четири. 795 01:07:24,760 --> 01:07:26,239 Само два за мене. 796 01:07:27,760 --> 01:07:29,990 Али Апачи су такви, зар не? 797 01:07:31,560 --> 01:07:33,471 Зато долазе овде да се боре, зар не? 798 01:07:34,280 --> 01:07:35,759 Нећу ти одговорити. 799 01:07:36,480 --> 01:07:38,198 Па реци им да је пуковник мртав. 800 01:07:39,880 --> 01:07:41,108 Зар то није оно што си желео? 801 01:07:41,920 --> 01:07:43,797 Многи од њих су већ умрли. 802 01:07:44,320 --> 01:07:46,038 Реци им да је пуковник мртав. 803 01:07:46,480 --> 01:07:47,390 ја ћу ти рећи. 804 01:08:00,800 --> 01:08:01,516 Браћа и сестре. 805 01:08:03,400 --> 01:08:04,799 Браћо, слушајте ме. 806 01:08:06,240 --> 01:08:07,639 Пуковник је мртав. 807 01:08:08,880 --> 01:08:10,359 Пуковник је мртав. 808 01:08:16,040 --> 01:08:17,234 Неће да слушају. 809 01:08:17,680 --> 01:08:18,829 Морају да слушају. 810 01:08:29,000 --> 01:08:30,911 Реци им поново да је пуковник мртав. 811 01:08:31,520 --> 01:08:32,714 За његову децу. 812 01:08:33,360 --> 01:08:34,588 За њихове жене. 813 01:08:34,800 --> 01:08:36,074 Слушај ме. 814 01:08:36,720 --> 01:08:38,233 Пуковник је мртав. 815 01:08:39,040 --> 01:08:40,917 Пуковник је мртав. 816 01:08:41,840 --> 01:08:43,512 Пуковник је мртав. 817 01:08:44,680 --> 01:08:46,079 Мртав је... 818 01:08:49,520 --> 01:08:50,635 Вилд. 819 01:08:51,720 --> 01:08:52,914 баш као и ти. 820 01:08:53,560 --> 01:08:57,439 Као и сваки човек када се освети То је једини разлог да се живи или умре. 821 01:08:58,240 --> 01:09:00,151 Понашамо се као којот. 822 01:09:00,840 --> 01:09:03,115 У свету непријатеља и мржње. 823 01:09:03,640 --> 01:09:05,198 Твој народ је увек био овакав. 824 01:09:06,080 --> 01:09:08,440 Не заборавимо како је почело. 825 01:09:08,440 --> 01:09:10,112 Није ме брига како је почело. 826 01:09:10,640 --> 01:09:13,200 -Па требало би. -То је била твоја грешка. 827 01:09:13,360 --> 01:09:15,635 Требало је да предам Морсбију Апачима. 828 01:09:24,400 --> 01:09:27,680 -Шта ће поправити његово убиство? - Добро ће ми пристајати. 829 01:09:27,680 --> 01:09:30,069 Зар у вама нема ничег осим мржње? 830 01:09:30,560 --> 01:09:31,960 Било је нешто синоћ. 831 01:09:31,960 --> 01:09:34,030 Било је нежности и љубави. 832 01:09:34,240 --> 01:09:35,719 И нисам се плашио. 833 01:09:36,600 --> 01:09:38,795 Али сада нема шта да се ради. Ништа. 834 01:09:40,360 --> 01:09:41,634 У теби нема љубави. 835 01:09:42,440 --> 01:09:43,793 Нема љубави. 836 01:10:59,240 --> 01:11:00,309 Сви су мртви. 837 01:11:02,720 --> 01:11:04,631 Сви су мртви. 838 01:11:05,760 --> 01:11:07,352 Мртав. 839 01:11:08,800 --> 01:11:09,755 Мртав. 840 01:11:29,400 --> 01:11:31,480 Где год да кренете, десиће вам се нешто слично. 841 01:11:31,480 --> 01:11:33,800 Не ако мушкарци воде дијалог са нама. 842 01:11:33,800 --> 01:11:36,268 Није ли Резерва боља за тебе? а жене? 843 01:11:36,840 --> 01:11:37,955 Нема више избора. 844 01:11:38,280 --> 01:11:40,840 Зато што сте увек освајали ратова против нас. 845 01:11:41,000 --> 01:11:43,280 Али нисте заслужили наше поверење. 846 01:11:43,280 --> 01:11:45,589 Можете ли то постићи казном? 847 01:11:49,000 --> 01:11:49,989 Чекају те. 848 01:11:56,640 --> 01:11:57,868 Шта му је? 849 01:11:59,440 --> 01:12:00,668 Понеси га са собом. 850 01:12:12,160 --> 01:12:14,151 Хоћеш ли остати у Саладу? 851 01:12:14,960 --> 01:12:17,155 Пита да ли ћу се удати за њега? 852 01:12:17,680 --> 01:12:18,430 бр. 853 01:12:18,960 --> 01:12:19,995 разумећеш. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,468 Постоји дилижанса од Салада до Рио Сека. 855 01:12:23,920 --> 01:12:25,638 ДаКота, нећу да идем у Рио Секо. 856 01:12:27,520 --> 01:12:29,954 -Па оно што ми је синоћ рекао... - Рекао сам да у теби нема љубави. 857 01:12:30,560 --> 01:12:32,790 Јер свет је за тебе пуна Грејнера. 858 01:12:33,120 --> 01:12:35,554 Он их увек тражи. Проналазећи их. 859 01:12:37,200 --> 01:12:39,430 Када ће бити времена у вашем животу да ме волиш? 860 01:12:40,480 --> 01:12:41,595 Или било ко? 861 01:12:42,840 --> 01:12:43,670 жао ми је. 862 01:12:43,840 --> 01:12:45,432 Греинер ће морати да иде на суђење. 863 01:12:46,600 --> 01:12:48,670 Али ја нисам ни судија ни порота. 864 01:12:49,760 --> 01:12:51,910 А без бисага не могу ништа доказати. 865 01:12:53,400 --> 01:12:54,549 Шта ако је слободан? 866 01:12:54,960 --> 01:12:56,029 Он ће бити слободан. 867 01:12:57,600 --> 01:12:59,556 У сваком случају, слободан сам.